乌云终于也退休了。乌云接到远藤薰一的电话，十分意外，但相互仍然十分珍重。退休后的关山林一直在研究军事书籍，从已往的武士已经酿成了一个书虫。邵阳当上了团委副书记，并且与省委副书记的女儿结了婚。关山林的生日，京阳给他送来了一套反应二战的DVD。

巴尔托打来电话，他和关山林几十年来的误会终于扫除。邵阳向关山林说着他在政界上的“盘算”,却被关山林以为是阴谋妄想。为
；ぶ炻，乌云被车撞，昏厥不醒，已经高龄八十五岁的关山林始终守在乌云身边不肯离去。