理查德放弃执法，又想投笔参军，约翰希望这是他最后一次变卦，并送他到乔治中士的剑术馆受训，乔治昔时也是霍顿上校的亲密战友。流离儿乔染病发热，被埃丝特救回荒芜山庄，但他被贪财的小人斯金波出卖给了图金霍恩。埃丝特熏染上了天花，虽然最后捡回了一条命，却不幸毁容，留下了满脸的疤痕。格皮推断出埃丝特、霍诺里娅和霍顿上校有关系，自告勇猛为霍诺里娅去找那批情书。